No Fui Yo parties y traducción de letra / lyrics translation

***Spanish***

¿Cómo va todo? Diciembre siempre es un mes caótico para mi, pues es el momento álgido de la gira con Gospel Factory (con quienes grabé recientemente para la banda sonora de la nueva película de Disney "Tiana y el Sapo"), y para sumarle este año, estoy grabando mi disco y promocionando el proyecto de No Fui Yo The Remixes.

Hablando de esto último, os recuerdo las fechas de salida de No fui Yo:
4 de Diciembre formato físico
7 de Diciembre en formato digital.

Los links de descarga serán facilitados aquí mismo tan pronto como estén disponibles. Y si queréis una copia del cd, podréis haceros con una también, a través de mi. Por supuesto, dedicada personalmente con todo mi cariño (si así lo queréis, claro!)

Ojalá vengáis a alguna de las fiestas, será un placer saludaros. En las fiestas en Noovo (Official Party, en Reus) presentaré en directo por primera vez tres de los temas de mi album. Pero no sólo actuaré yo, sino muchos otros artistas de diversas disciplinas. será genial! además, con cada entrada comprada te llevas el cd de No Fui Yo!!

Visita mi Myspace para ver todas las fechas y escuchar mi edit de No Fui Yo al completo.

Algunos amigos británicos y americanos me habéis preguntado qué dice la letra de No Fui Yo en inglés, así que para no romper mi tradición bilingüista, aquí está la letra.

Aprovecho para dejaros aquí un link a una excelente entrevista sobre moda que me realizaron recientemente para el increible Blog de moda: "Gentlemen & Cavaliere" Incluye una nueva foto de la sesión que realicé con el fotógrafo italiano Vincent Urbani (pronto veréis más!)





***English***

Howdy! December it's always a chatoic month for me. It's the busiest moment on the Gospel Factory tour (we also recently recorded vocals for Disney's spanish version of The Princess and The Frog) and adding to that I'm recording the album and promotion the No Fui Yo The Remixes project.

Talking about that, I'd like to remind you the dates for the No Fui Yo releases:
4th December will be the date for the physical release
7th December will be the digital release.

You'll find the download links right here as soon as they're available. If you want a physical copy you'll be able to buy it directly from here. Of course fully autographed with all my love (if you want my autograph that's it!)

I hope to see you guys in any of the parties. It'll be fantastic to greet you and have a chat. At the Noovo party (that's the official one, in Reus) I'll do a showcase with three songs from my forthcoming debut album. But it's not only me who's performing. Many exceptional artists from different genres will be there too. It's going to be great! Plus, which each ticket you buy, you'll get a free No Fui Yo Cd!!

Visit my Myspace for full details on the parties and to listen to the full No Fui Yo (Despacio edit).

Some of my anglophone friends have asked me what No Fui Yo is about. I've done a rough translation of the lyrics so you get a better idea. Anything for you guys!

Also here's a link to an interview I did for the fantastic fashion blog "Gentlemen & Cavaliere". It includes a new photo from the photoshoot I recently did with italian photographer Vincent Urbani. You'll soon see more of it.


"I told you, that I would wait for you until the end of time
You didn't care that for you I spent centuries without sleeping

No, it wasn't easy pretending like that
Shipwrecking on an never ending puddle

No, no, no...

Your lies keep on falling around me just like rain
Being wet doesn't scared me, it's just frustration
You always swear you've changed and all that has gone away
Far is never too much, it's you who lied to me it wasn't me
It wasn't me

When you'll be once again, remembering yesterday stories
Withouth mercy you'll come back to his arms to pretend
That with his kisses you calm your anxiety
Just looking for shelter after the storm

No, no, no...

Your lies keep on falling around me just like rain
Being wet doesn't scared me, it's just frustration
You always swear you've changed and all that has gone away
Far is never too much, it's you who lied to me it wasn't me
It wasn't me

It's when the clock marks ten o'clock
and lights start to dim..

Your lies keep on falling around me just like rain
Being wet doesn't scared me, it's just frustration
You always swear you've changed and all that has gone away
Far is never too much, it's you who lied to me it wasn't me
It wasn't me"

Gatos / Cats

Los que me conocen, saben de mi amor incondicional hacia los animales, y mi especial debilidad con los gatos (los negros tienen un plus, cosa de asociaciones mentales). En casa de mis padres, vive (entre miles) un gato negro que se ha criado conmigo. Se llama Honi (Honorato es su nombre completo). El amigo llegó a nuestra casa cuando yo tenía 5 años, y de allí jamás se movió. Ha sido mi hermano pequeño desde entonces, y los millones de horas de amor, que él o cualquiera de su especie (y cualquier otra, en realidad) me ha brindado incondicionalmente, jamás podré agradecerlo.

Honi tuvo suerte, y fue rescatado por una familia que le ha dado una vida feliz a él, y a muuuchos otros gatos y perros que se han criado en mi casa, y que han sido salvados de futuros inciertos. Si no podéis hacer eso (adoptar, no compréis!!) siempre podéis apadrinar como acabo de hacer yo con la pequeña Sahu. Este video narra su historia. Por desgracia, no puedo adoptarla porque soy muy alérgico, por increible que parezca y me debo a mi voz (hay facturas que pagar). Cuando leí la historia de Sahu, encontrada con sus ojitos infectados, tuve un inmenso deja vu de mi pequeño (y casi prehistórico ya, Honi) A él también lo encontramos de muy pequeñito con los ojitos enfermos, pero salió adelante y se convirtió en uno más de la familia. El primero de nuestros gatos por entonces.

Animaros. Desde aquí agradecer como amante de los gatos a la asociación GATA su enorme esfuerzo por hacer de este mundo, un lugar mejor para todos esos muñecos felinos.

Video de mi (aunque sea un poco!) Sahu.
(la mejor parte es a partir del minuto 2)


Anyone who knows me know of my incondicional love for animals, specialy my soft spot: Cats (black ones specially). At my parent's house there's a black at who's grown up with me. He's called Honi (Honorato is his full name). The little fella got to our house when I was 5 years old and he's never gone away. He's kinda been my little brother since then, and the millions of hours of love that him or any other of his kind (or any other specie) has brought me, I could never repay.

Honi was lucky and was rescued by a family that has given him a happy life to him and many many more cats and dogs who have lived at my house and that have been saved of uncertain futures. If you can't do that (always adopt do not buy!) you can always do like I've just done with little Sahu.This video tells her story. Unluckily I can't adopt her because I'm alergic as incredible as it might sound and I have to keep my voice healthy as it's my way of paying the bills. When I read Sahu's story, found with infected eyes I felt some kind of deja vú as we also found little Honi when he was just a kitten (he's now a prehistoric cat, bless him!) and had an eye infection aswell. we managed to cure him and he became another family member. The first of our cats by them.

I just want to thank GATA for their hard work to make this world a better place for those unlucky cats.

(Best part of the video begins at minute 2)


Link:
htttp://www.gataweb.com

Launch party en Reus (Tarragona)

No Fui Yo release / lanzamiento

No Fui Yo - The Remixes.


****Puedes escuchar un snippet del tema en la versión que se incluirá en mi disco en Myspace****



Robert Bonet y Pablo Delgado presentan: "NO FUI YO – The Remixes". Estos jóvenes autores nos presentan este proyecto ambicioso que reúne a muchos artistas importantes del panorama español que se han unido para elaborar versiones en distintos géneros de su tema No Fui Yo. El doble senzillo se trata del último single que nos presenta el pianista y compositor Robert Bonet de su primer álbum de estudio "Temptacions" que fue publicado el pasado Mayo de 2008 por Urban Culture Studios y que también se incluirá en el álbum debut titulado "Despacio" de Pablo Delgado, que se publicará en breve durante este año.

Los dos autores han pretendido despedazar la canción en un trabajo complicado de armonía y adaptación en distintos estilos, dónde el sonido electrónico es el predominante, pero sin perder la esencia de lo antiguo que reside tanto en el estilo del pianista de Nueva Simplicidad como el "Soul" que ama el cantante. El disco que está a caballo entre Madrid, Barcelona, Cáceres, Tarragona y Reus contiene colaboraciones especiales de Rubén García Motos, Aránzazu Fernández, Daniel González, Sonikah, Dj RomanShark, Gama, Caco Duque, Lobo, Francesc Gilabert, Francesc Torres e Ivan Fresh entre otros...

El disco se presentará en Reus y Barcelona del 3 al 6 de diciembre en distintas fiestas de presentación llamadas "NO FUI YO Parties" que constarán de una opening, una official, una high level y una closing party dónde aparecerán artistas invitados cómo la compañía de danza de David García, Wendy Lady Lock,Lyda Ruiz o Ana Bedmar, así como ruedas de prensa y firma de discos. Entre los emplazamientos se encuentran: Green Dog, Noovo Club, Hyde Club y Momentum.

El trabajo saldrá editado en Jewel Box por TU CD en edición física y en edición digital por K Zoo / The Orchard. The N&S Productions 2009.

Creditos

NO FUI YO (Robert Bonet / Pablo Delgado)
Produced and Recorded by Marc C Griso at Urban Culture Studios, Reus
Piano: Robert Bonet - Vocals: Pablo Delgado
Mastered by Toni Hernández at Insomnia Studios, Tarragona

01. No Fui Yo (Original Edit) 5.26

02. No Fui Yo (Despacio Edit) 4.50
Remix, Arrange & Additional Production by
Pablo Delgado, Sergio Fernández & Rubén García Motos.
Vocals: Pablo Delgado
Backing Vocals: Aránzazu Fernández and Pablo Delgado
Guitar: Aitor Rioja - Drums: Vicente Perelló
Bass: Sergio Fernández - Piano: Rubén García Motos
Produced and Recorded at Collage Estudio, Griñón, Madrid

03. No Fui Yo (Daniel González Vocal Mix) 4.45
Remix, Arrange & Additional Production by Daniel González
Keyboards: Robert Bonet
Engineering and Programming: Daniel González
Produced and Recorded by Daniel González, Cáceres

04. No Fui Yo (Electropop Mix) 3.57
Remix, Arrange & Additional Production by SONIKAH
SONIKAH are Paul Malcolm and Josh Galiano
Keyboards: Robert Bonet
Engineering and Programming: Paul Malcolm
Background Vocals: Josh Galiano/Paul Malcolm
Produced and Recorded by Sonikah, Studio S2, Barcelona

05. No Fui Yo (RomanShark AfterDark Remix) 5.36
Remix, Arrange & Additional Production by RomanShark aka djRoman
Keyboards: Robert Bonet
Engineering and Programming: RomanShark aka djRoman
Produced and Recorded by RomanShark at Shark Music Studios, El Vendrell, Tarragona

06. No Fui Yo (Flydream RMX) 5.30
Remix, Arrange & Additional Production by Carlos VL & Francesc Torres
Keyboards: Robert Bonet
Engineering and Programming: Carlos VL & Francesc Torres
Produced and Recorded by Carlos VL at Studio Princesc, Reus, Tarragona

07. No Fui Yo (Fresta Remix) 6.41
Remix, Arrange & Additional Production by Ivan Fresh & Robert Bonet
Keyboards: Robert Bonet
Engineering and Programming: Ivan Fresh, Miguel Vesta & Robert Bonet
Produced and Recorded by Ivan Fresh, Miguel Vesta & Robert Bonet at X-Swing, Tarragona

08. No Fui Yo (Globbe-Trotter Mix) 4.28
Arrangement, Programming & Additional Production by Francesc Gilabert
Recorded Vocals: Pablo Delgado
Keyboards: Robert Bonet
Mixed by Francesc Gilabert, Barcelona/Cambrils

09. No Fui Yo (Todo Ha Cambiado RMX) 3.28
Remix, Arrange & Additional Production by Gama
Engineering and Programming: Gama
Music: Gama – Guitarra: Caco Duque - Rimas: Lobo - Vocals: Caro-line
Produced and Recorded by Gama at Mona-Moog, Madrid

10. No Fui Yo (Globbe-Trotter Mix Instrumental) 4.30
Arrangement, Programming & Additional Production by Francesc Gilabert
Keyboards: Robert Bonet
Mixed by Francesc Gilabert, Barcelona/Cambrils